1
00:00:05,360 --> 00:00:07,200
(sinos tocando) (cavalos relinchando)

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,360
(música tensa)

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,040
(teclas batendo)

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,840
FRED: "À medida que o verão se transformava em outono

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
os horrores se acumularam."

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,360
Houve um corpo encontrado
em Whitechapel, uma mulher.

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
- Foi assassinato.

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,560
FRED: “Três mulheres brutalmente assassinadas.

9
00:00:26,720 --> 00:00:30,840
Seus corpos mutilados
queimou em minha mente."

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,960
É o trabalho de monstros. Maníacos.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
- (multidão clamando)

12
00:00:36,320 --> 00:00:38,240
FRED: Com a polícia enfrentando
pânico nas ruas...

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,080
(comoção)

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,360
- Basta divulgar a declaração.
Tudo acabará em breve.

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,200
FRED: Decoramos a frente
página com as mortes das mulheres.

16
00:00:47,360 --> 00:00:48,640
Houve outro assassinato!

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
Transformando sangue em lucro.

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,920
- Para o jornal The Star!
- (risos)

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,080
FRED: Sem qualquer evidência,
nós ligamos os assassinatos.

20
00:00:56,240 --> 00:01:00,480
- E se eles fossem todo o trabalho
de um monstro enlouquecido e maníaco?

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,600
- Você tem alguma ideia
de quem poderia ser?

22
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
- Nós o conhecemos bem.

23
00:01:05,510 --> 00:01:07,920
FRED: E agora, tínhamos um nome.

24
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
- O mundo dos jornais

25
00:01:11,880 --> 00:01:15,440
é um dos mais competitivos
indústrias que existem.

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,030
Você sempre é informado
seja o primeiro e preciso.

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,280
- Vamos entrar nisso
a última edição, rapazes.

28
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
- Mas se você não puder ser preciso,
pelo menos seja o primeiro.

29
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
- Vamos mudar o jogo!
(rindo)

30
00:01:25,840 --> 00:01:27,080
(música tensa)

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,160
MENINO JORNALISTA:
Londres tomada pelo medo!

32
00:01:54,320 --> 00:01:55,470
Leia no A Estrela!

33
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
- Olá pessoal.

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
Reúna-se, reúna-se.

35
00:02:10,880 --> 00:02:14,600
Certo.
Então, há um maníaco à solta.

36
00:02:14,760 --> 00:02:19,000
E agora sabemos que
o pseudônimo do suspeito é na verdade...

37
00:02:20,480 --> 00:02:22,070
..Avental de couro.

38
00:02:23,070 --> 00:02:26,000
BOB: The Star foi o primeiro
para imprimir o nome Avental de Couro.

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,240
Dizia-se que ele era conhecido
para as profissionais do sexo

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,960
que morava em Whitechapel.

41
00:02:31,120 --> 00:02:33,920
E ele também tinha uma pista
registro de comportamento violento

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
e intimidação.

43
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Ele também era supostamente judeu.

44
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
(cascos batendo)

45
00:02:42,040 --> 00:02:44,000
MENINO JORNALISTA:
Polícia procura avental de couro!

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Procurado nas ruas
de Whitechapel.

47
00:02:46,400 --> 00:02:47,920
Li tudo sobre isso!

48
00:02:49,240 --> 00:02:51,920
- Se você está apontando o dedo
para alguém de uma etnia

49
00:02:52,070 --> 00:02:54,880
origem minoritária,
você precisa ser realmente responsável.

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
Assim que a informação estiver disponível,

51
00:02:58,400 --> 00:03:01,600
você tem absolutamente
nenhum controle sobre isso.

52
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
Porque haverá milhares
de pessoas lendo o que você escreve.

53
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
- Bom dia, Sra. O'Connor.
- É, Fred?

54
00:03:15,840 --> 00:03:20,280
- O Comissário Warren provou
ser totalmente inepto como sempre.

55
00:03:21,760 --> 00:03:25,720
- Ele é um judeu maluco, Thomas?
- (ele limpa a garganta)

56
00:03:25,880 --> 00:03:28,600
- Seu suspeito é um
judeu maluco, sério?

57
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
- Ele é descendente de hebreus, sim.

58
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
- Você sabe exatamente
do que estou falando.

59
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Como irlandês, pensei que você fosse mais
do que qualquer um entenderia

60
00:03:38,680 --> 00:03:42,920
os perigos de agitar tal
ódios antigos e humilhantes.

61
00:03:43,070 --> 00:03:46,360
- Não, isso é diferente.
- Como? Como é diferente?

62
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
- Bem, para começar,
Eu não matei ninguém.

63
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
- Isso é desprezível.

64
00:03:55,480 --> 00:03:58,320
Todos vocês deveriam ter vergonha
de vocês mesmos!

65
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
Volte para o seu esquema.

66
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
(música tensa)

67
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
- A Estrela focando no
potencial que nosso assassino era

68
00:04:13,400 --> 00:04:14,760
um judeu,

69
00:04:14,920 --> 00:04:17,830
Eu descreveria como
reportagens irresponsáveis.

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
E poderia ter sido muito sério,

71
00:04:20,040 --> 00:04:22,280
efeito prejudicial
na investigação.

72
00:04:22,440 --> 00:04:26,200
- A reportagem do Star sobre
Avental de couro era realmente

73
00:04:26,360 --> 00:04:28,520
projetado para despertar a raiva pública.

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,800
(talos de vidro) (multidão clamando)

75
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Assim como agora, onde
um tweet nas redes sociais

76
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
pode trazer as pessoas para
nas ruas e causar tumultos.

77
00:04:37,040 --> 00:04:39,360
E as comunidades judaicas
tornou-se o alvo.

78
00:04:41,760 --> 00:04:45,120
- Em 1888, Londres estava mudando.

79
00:04:45,280 --> 00:04:48,000
Você tinha o judeu
comunidade chegando

80
00:04:48,150 --> 00:04:50,840
morando próximo aos moradores do leste de Londres.

81
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
E é extremamente tribal.

82
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
HOMEM: Ei!

83
00:04:55,800 --> 00:04:56,840
(sopros)

84
00:04:58,200 --> 00:04:59,640
(sopra com força)

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
(multidão gritando)

86
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
(homem gemendo)

87
00:05:05,000 --> 00:05:08,480
- Tem gente rondando
as ruas por todos os lados.

88
00:05:08,640 --> 00:05:10,720
Eles estão em Spitalfields,
eles estão em Whitechapel.

89
00:05:10,880 --> 00:05:13,520
E agora eu ouço isso
eles estão atravessando o rio.

90
00:05:13,680 --> 00:05:17,840
Quando eu te contei sobre o avental de couro
Eu te dei muitos detalhes sobre ele.

91
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
- Você fez, e eu retransmiti com gratidão
esses detalhes no TP,

92
00:05:21,760 --> 00:05:24,040
e essa informação
ajudará a capturar um assassino.

93
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
- Então, ok, me diga por que isso

94
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
que seu chefe fixou
o fato de ele ser judeu?

95
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Porque eu simplesmente não entendo
como isso é relevante.

96
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
- Como jornalista,

97
00:05:35,150 --> 00:05:39,760
se você pegar informações e
transforme-o e faça com que se encaixe na sua história,

98
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
isso vai voltar
e te morder.

99
00:05:42,150 --> 00:05:44,080
- Eu sabia que minhas palavras
ficaria torcido,

100
00:05:44,240 --> 00:05:46,150
Eu deveria ter apenas
fiquei fora disso.

101
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Porque o ódio
acontecendo lá fora

102
00:05:48,920 --> 00:05:52,320
não tem nada a ver com encontrar
a pessoa que matou essas mulheres.

103
00:05:53,440 --> 00:05:54,840
- Não é culpa nossa.

104
00:05:55,720 --> 00:05:56,960
- Uau!

105
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
(porta bate)

106
00:06:02,920 --> 00:06:04,480
- A história do avental de couro

107
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
estava causando o caos
pelas ruas de Whitechapel.

108
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
(comoção)

109
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
E enquanto a polícia
estavam lidando com os tumultos,

110
00:06:11,280 --> 00:06:13,360
a investigação do assassinato
não estava indo a lugar nenhum.

111
00:06:13,520 --> 00:06:18,280
Significa que o assassino estava em liberdade,
deixando as mulheres ainda mais vulneráveis.

112
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
(comoção abafada)

113
00:06:20,240 --> 00:06:22,160
- Nas partes mais pobres
da Londres vitoriana,

114
00:06:22,320 --> 00:06:25,840
é muito fácil para as mulheres
para se encontrarem nas ruas.

115
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
(cachorro latindo)

116
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
E é exatamente isso que
aconteceu com Annie Chapman.

117
00:06:33,400 --> 00:06:35,150
(picada de música tensa)

118
00:06:35,320 --> 00:06:36,600
Tendo se casado com um cocheiro,

119
00:06:36,760 --> 00:06:38,680
ela tinha uma relação relativamente
vida confortável.

120
00:06:41,080 --> 00:06:43,880
Mas em 1888, o marido de Annie
está morto há dois anos

121
00:06:44,040 --> 00:06:46,440
e isso significa
que ela não tem mesada

122
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
e ela está sem teto e lutando.

123
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
(música melancólica)

124
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
- Quando você não tem casa,
nem ninguém para ajudá-lo,

125
00:06:58,240 --> 00:07:01,040
é muito, muito
experiência desoladora.

126
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
Vocês são descartáveis da sociedade,
lixo da sociedade.

127
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
Há pessoas que importam
e pessoas que não o fazem.

128
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Todos nós sabemos disso...

129
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
..e os predadores também sabem disso.

130
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
(picada de música tensa)

131
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
(gritos desencarnados)

132
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
(o cavalo relincha)

133
00:07:25,240 --> 00:07:27,400
MENINO JORNALISTA:
Maníaco nas ruas de Londres!

134
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
Receba as últimas novidades!

135
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
(máquinas de escrever batendo)
(conversa de escritório)

136
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
(música de suspense)

137
00:07:33,240 --> 00:07:37,360
- TP, houve outro.
- Fred, entenda a história!

138
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
- Sim, chefe. Obrigado!

139
00:07:41,200 --> 00:07:45,560
- Não demora muito para que a palavra
diga que houve um assassinato.

140
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
(picada de música tensa)

141
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Quando você investiga
morte suspeita,

142
00:07:54,960 --> 00:07:58,120
o passo mais importante
para aqueles oficiais lá,

143
00:07:58,280 --> 00:08:01,720
preservar a cena do crime e
manter os membros do público afastados.

144
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
COBRE: Entre na fila. Entre na fila!

145
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
- E se você não
mantê-lo sob controle,

146
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
evidências potenciais podem ser perdidas.

147
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
- Venha ver o corpo!
Alinhem-se, pessoal!

148
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
Um centavo para ver a visão terrível.

149
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Um centavo por tentativa, senhor.

150
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Obrigado!

151
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
Um centavo por tentativa.

152
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
(conversa de rua)

153
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
- Obrigado.

154
00:08:29,160 --> 00:08:32,030
- As pessoas sempre
foi atraído para o assassinato.

155
00:08:33,600 --> 00:08:35,720
(multidão conversa lá fora)

156
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
E eles querem entender isso.

157
00:08:43,030 --> 00:08:46,600
É da natureza humana querer
para chegar cada vez mais perto,

158
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
até que você esteja vendo coisas
que você nunca esquecerá.

159
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
(construção musical tensa)

160
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
(picada de música tensa)

161
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
(picada de música tensa)

162
00:09:22,720 --> 00:09:25,360
- Um centavo por viagem, senhor.
Melhor lugar da casa.

163
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Muito obrigado.

164
00:09:28,880 --> 00:09:31,320
(multidão clamando)

165
00:09:31,480 --> 00:09:33,880
Obrigado! Um centavo por viagem!
Muito obrigado!

166
00:09:34,040 --> 00:09:37,600
- Se você nunca viu os mortos
corpo de uma vítima assassinada,

167
00:09:37,760 --> 00:09:42,680
especialmente em horrível,
assassinatos grotescos,

168
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
você não consegue entender

169
00:09:46,680 --> 00:09:48,800
o que Fred teria
estive pensando e sentindo.

170
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
Agora, nesta situação, como o relógio
está passando, você está em uma corrida.

171
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
O pacote de imprensa
está bem por cima do seu ombro.

172
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Então, ter um contato policial
foi muito importante.

173
00:09:59,320 --> 00:10:01,240
Porque seriam eles
isso estaria lhe dando

174
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
o boi fora do registro.

175
00:10:03,960 --> 00:10:07,840
- Um policial recebendo dinheiro
de Fred Best para informações,

176
00:10:08,000 --> 00:10:09,280
isso me surpreenderia?

177
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Bem, a resposta simples é não.

178
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Nós apenas temos que olhar para o moderno
vezes para ver o suborno acontecendo.

179
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
- (homem anunciando o corpo)

180
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
- Com o assassinato de Annie Chapman
a polícia foi agora confrontada com

181
00:10:23,040 --> 00:10:27,320
outro assassinato onde
os ferimentos foram horríveis.

182
00:10:30,160 --> 00:10:34,480
- No caso de Annie Chapman,
houve mais lesões no abdômen

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
do que havia em
O caso de Polly Nichol.

184
00:10:37,400 --> 00:10:40,960
Os intestinos foram jogados
por cima do ombro dela

185
00:10:41,120 --> 00:10:44,320
e um órgão foi levado
pela primeira vez.

186
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
-Não é incomum
que existem assassinos

187
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
que gostam de ter um determinado
ritual que eles passam.

188
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Ao remover órgãos,
eles podem afirmar seu domínio,

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,360
sinto que eles estão no controle

190
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
e ter posse sobre a vítima
que eles tiraram a vida.

191
00:11:02,880 --> 00:11:04,560
(conversa de escritório)

192
00:11:05,680 --> 00:11:07,920
-TP? Ernesto.

193
00:11:09,160 --> 00:11:11,200
- Dê uma bebida para esse homem.

194
00:11:11,360 --> 00:11:13,120
Vamos, Fred, sente-se, sente-se.

195
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Sente-se, garoto.

196
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
- Obrigado!

197
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
- O que temos?

198
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
(trêmulo) A vítima se chama Annie
Chapman. Sua garganta foi cortada.

199
00:11:27,520 --> 00:11:30,320
O estômago foi aberto.
Foi uma mutilação.

200
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
Seus órgãos internos foram cortados.

201
00:11:32,200 --> 00:11:34,840
Coração, fígado, intestinos,
tudo removido.

202
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
- Algo mais?
- Sim.

203
00:11:38,760 --> 00:11:41,240
A polícia faz buscas no local
descobriu que os ferimentos de Annie

204
00:11:41,400 --> 00:11:44,480
correspondeu ao da vítima anterior,
Polly Nicols.

205
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
As mesmas feridas que-
o que deve significar...

206
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
- Significa...

207
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
..é o mesmo assassino.

208
00:11:53,320 --> 00:11:55,840
É uma confirmação. Jesus Cristo!

209
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
Realmente há um maníaco solitário aqui.

210
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Emma Smith foi
atacado por uma gangue.

211
00:12:00,600 --> 00:12:03,720
Martha Tabram foi a mais
provavelmente morto por uma baioneta.

212
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
Mas Polly e Annie, duas mulheres,

213
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
ambos mortos no mesmo
caminho com a mesma mão.

214
00:12:09,400 --> 00:12:11,680
Jesus, é... é incrível.

215
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
O que não era verdade se torna verdade.

216
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
- Temos que lembrar disso
a teoria de um serial killer era

217
00:12:19,640 --> 00:12:23,120
criado pela The Star para vender jornais.

218
00:12:25,040 --> 00:12:27,680
Quando o artigo está descrevendo
esses três assassinatos,

219
00:12:27,840 --> 00:12:31,000
Emma Smith, Martha Tabram
e Polly Nichols,

220
00:12:31,160 --> 00:12:35,320
é muito mais uma escolha de The Star
para unir esses assassinatos.

221
00:12:37,280 --> 00:12:42,840
- Com as feridas infligidas a Maria
Ann Nichols e Annie Chapman,

222
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
havia quantidades enormes
de semelhança.

223
00:12:45,320 --> 00:12:49,200
Mas os ferimentos foram muito, muito
diferente das vítimas anteriores.

224
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
FERN: Agora, com a morte
de Annie Chapman

225
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
apenas oito dias depois
Polly Nichols foi morta,

226
00:12:55,280 --> 00:12:57,680
e a menos de um quilômetro de distância,

227
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
realmente parecia
esta invenção da imprensa

228
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
estava se revelando verdade.

229
00:13:04,120 --> 00:13:07,240
- Para conectar os pontos que
existe de fato um serial killer

230
00:13:07,400 --> 00:13:09,480
operando em Whitechapel,

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
esse é um momento muito sério
para todos.

232
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Todo mundo que é,
além da imprensa,

233
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
que precisam de mais lascivos
detalhes para excitar o público.

234
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
(máquinas de escrever batendo)

235
00:13:24,440 --> 00:13:27,160
- Ruas de Whitechapel
agora são um terreno de caça.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
As mulheres são as presas.

237
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
E a polícia parece impotente
fazer nada sobre isso.

238
00:13:32,960 --> 00:13:36,400
- (estala os dedos) É isso.
É assim que terminaremos a peça.

239
00:13:36,560 --> 00:13:37,920
Iniciamos um chamado às armas.

240
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
Dizemos ao povo de Whitechapel
para sair para as ruas

241
00:13:40,400 --> 00:13:41,560
e fazer isso por si mesmos.

242
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Porque se a polícia
não consigo pegar o maníaco,

243
00:13:43,600 --> 00:13:45,440
bem, as pessoas podem fazer isso por eles.

244
00:13:45,600 --> 00:13:46,640
- Eu gosto disso!

245
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
- E criar ainda mais caos
para a polícia lidar?

246
00:13:52,600 --> 00:13:57,240
Você já considerou que pode
realmente estar atrapalhando seu trabalho?

247
00:13:59,520 --> 00:14:02,160
E o que isso pode significar
para outra mulher?

248
00:14:03,760 --> 00:14:07,320
- O que TP estaria procurando
é o ângulo da história

249
00:14:07,480 --> 00:14:09,840
que nenhum outro jornalista conseguiu.

250
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
- TP O'Connor decide empurrar o
ver que a polícia é incompetente

251
00:14:16,920 --> 00:14:19,480
e galvanizar a comunidade
para, você sabe,

252
00:14:19,640 --> 00:14:22,920
fazer justiça com as próprias mãos
e se tornarem vigilantes.

253
00:14:24,720 --> 00:14:26,920
- O povo do East End
são pessoas de ação.

254
00:14:27,080 --> 00:14:30,800
E tudo o que eles estão lendo
e ouvir falar é da polícia

255
00:14:30,960 --> 00:14:32,840
e a investigação não leva a lugar nenhum.

256
00:14:34,840 --> 00:14:39,360
Os Eastenders levariam isso
como eles estão em guerra

257
00:14:39,520 --> 00:14:42,320
e apenas pegue as coisas
em suas próprias mãos.

258
00:14:42,480 --> 00:14:44,920
Isso não significa que
eles acertariam.

259
00:14:45,080 --> 00:14:48,760
Poderia facilmente cair em território
de linchar a pessoa errada.

260
00:14:50,800 --> 00:14:52,840
- A Estrela fez isso, Fred.

261
00:14:53,000 --> 00:14:55,480
Você os feriu e
colocá-los no caminho da guerra.

262
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- As pessoas farão o que quiserem
quiser, Hen, não depende de mim.

263
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
- É isso que você realmente pensa?
É isso que estamos vendo?

264
00:15:01,560 --> 00:15:04,200
As palavras têm poder, Fred,
agora mais do que nunca.

265
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
- Isso teria sido extremamente
preocupante para a polícia.

266
00:15:07,200 --> 00:15:10,360
Você não pode ter membros
do público correndo

267
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
realizando sua própria justiça.

268
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
Não só interferiria
com sua investigação,

269
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
mas colocou vidas em risco.

270
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
(picada de música tensa)

271
00:15:24,200 --> 00:15:25,920
(batendo na porta)
- Entre!

272
00:15:31,080 --> 00:15:35,120
Este trapo, The Star, está chamando
sobre o povo de Whitechapel

273
00:15:35,280 --> 00:15:37,200
para levar assuntos
em suas próprias mãos.

274
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
“A polícia não tem a menor ideia,

275
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
eles estão em desespero
em seu fracasso total

276
00:15:43,120 --> 00:15:45,480
para nem conseguir
um cheiro do criminoso."

277
00:15:48,920 --> 00:15:50,440
- Eles estão nos humilhando.

278
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
- Oficiais superiores agora convocados em

279
00:15:54,120 --> 00:15:56,040
Inspetor Detetive
Frederico Abberline.

280
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Abberline estava em uma posição única

281
00:15:57,960 --> 00:16:01,840
no sentido de que ele era um experiente
investigador de assassinato.

282
00:16:02,000 --> 00:16:05,880
Mas ele também tinha um forte
conhecimento da área de Whitechapel.

283
00:16:06,040 --> 00:16:10,680
- Bem, e esse Couro
Avental? O chamado “judeu louco”.

284
00:16:10,840 --> 00:16:12,880
Sabemos quem é esse homem?

285
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
- John Pizer, senhor.
John Pizer é um avental de couro.

286
00:16:17,720 --> 00:16:20,680
- Sim, estamos procurando
as hospedarias e enfermarias casuais

287
00:16:20,840 --> 00:16:23,120
já faz uma semana, senhor, e-
- Bem, procure mais!

288
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
Agora, vocês dois vão lá
e cumpra seu dever.

289
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
-João Pizer-
mais conhecido como Avental de Couro -

290
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
trabalhou como fabricante de botas
na área de Whitechapel.

291
00:16:38,040 --> 00:16:41,760
E ele estava sempre vestindo
um avental de couro. Daí o nome.

292
00:16:42,720 --> 00:16:47,040
E sua prisão estaria no topo
das prioridades de Abberline e Thick.

293
00:16:47,200 --> 00:16:48,680
(multidão clamando)

294
00:16:48,840 --> 00:16:52,520
Nesta fase, John Pizer -
Também conhecido como avental de couro -

295
00:16:52,680 --> 00:16:56,080
era o melhor suspeito
eles tiveram por esses crimes.

296
00:16:56,240 --> 00:16:59,240
Indo nas descrições
dado pelas meninas,

297
00:16:59,400 --> 00:17:02,200
ele era alguém conhecido
usar comportamento agressivo

298
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
e carregue uma faca.

299
00:17:04,920 --> 00:17:07,310
Tendo procurado
por mais de uma semana,

300
00:17:07,480 --> 00:17:11,720
e apesar de vários avistamentos
de avental de couro,

301
00:17:11,880 --> 00:17:14,720
a polícia finalmente recebeu uma denúncia
que ele estava hospedado com a família

302
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
na Rua Mulberry, 22.

303
00:17:17,960 --> 00:17:20,760
Agora, ele estava dentro
o alcance da polícia.

304
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
(multidão clamando)

305
00:17:25,200 --> 00:17:28,310
- Quando você considera John Pizer
registros anteriores,

306
00:17:28,480 --> 00:17:31,600
sua natureza predatória em relação às mulheres,
seus comportamentos,

307
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
o fato de ele ser proficiente
em termos de uso de uma faca,

308
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
ele se encaixa na conta para
um potencial suspeito.

309
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
(multidão clamando)

310
00:17:38,920 --> 00:17:40,640
- Foda-se você também!

311
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
(cobre dando ordens)

312
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
- Quando a polícia prende John Pizer,

313
00:17:46,920 --> 00:17:50,160
todo mundo teria sido
realmente orando e esperando

314
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
que nós vamos
acabe com isso agora.

315
00:17:52,480 --> 00:17:54,360
Vamos acabar com esses crimes.

316
00:17:55,280 --> 00:17:57,480
Todo mundo que é,
além da imprensa.

317
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
(multidão clamando) (grunhindo)

318
00:18:03,080 --> 00:18:04,440
(cachorro latindo)

319
00:18:06,040 --> 00:18:07,480
(cascos batendo)

320
00:18:07,640 --> 00:18:10,720
- Eu estava começando a ter minhas dúvidas
sobre sua editoria, Tay Pay, mas

321
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
você virou o navio.

322
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Isto significa que o seu
próximo desafio será

323
00:18:15,760 --> 00:18:21,760
manter esse nível de vendas
por, hum, bem, para sempre.

324
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
- (inala) Bem, para sempre
pode ser um pouco exagerado.

325
00:18:28,120 --> 00:18:32,240
Mas até o final do século
talvez. (risos)

326
00:18:32,400 --> 00:18:36,040
- A quantidade de pressão que
alguém como TP estaria sob

327
00:18:36,200 --> 00:18:39,600
dos donos do jornal
seria enorme.

328
00:18:40,560 --> 00:18:44,480
Eles estão olhando o jornal
vendas todos os dias.

329
00:18:44,640 --> 00:18:48,000
Esse editor sabe
ele tem que sair por cima.

330
00:18:49,440 --> 00:18:52,160
- Os apoiadores do jornal não conseguiram
possivelmente tenha sonhado com o tipo

331
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
de números que eles estavam vendo agora.

332
00:18:54,200 --> 00:18:59,560
O jornal agora estava vendendo
cerca de 260.000 cópias por dia.

333
00:19:00,560 --> 00:19:03,800
Foram mais 90.000
do que apenas alguns dias antes.

334
00:19:03,960 --> 00:19:05,880
Mas no mundo cruel
do jornalismo vitoriano,

335
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
você não poderia viver de triunfos passados.

336
00:19:10,160 --> 00:19:12,240
- Seus, hum, métodos...

337
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Você é um pouco agitador.

338
00:19:17,720 --> 00:19:21,120
- Um agitador?
O que você quer dizer?

339
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
- Seu ângulo editorial.

340
00:19:25,320 --> 00:19:30,040
O judeu maluco, multidões de vigilantes,
atacando a polícia.

341
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
Não vamos perturbar o natural
ordem das coisas demais.

342
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Você entende o que estou dizendo?

343
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
- (respira fundo)

344
00:19:42,440 --> 00:19:44,520
- Para um editor como TP,

345
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
os altos que vêm com o sucesso
de obter o exclusivo

346
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
têm vida muito curta.

347
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
- Nesta fase,

348
00:19:52,320 --> 00:19:57,160
John Pizer era o melhor suspeito
A Estrela teve por esses crimes.

349
00:19:58,760 --> 00:20:02,760
Mas agora John Pizer tinha um álibi.

350
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
Avental de couro não é o assassino.

351
00:20:08,680 --> 00:20:12,360
MENINO: Avental de couro anda de graça!
Pegue seus jornais matinais!

352
00:20:18,520 --> 00:20:19,760
- (ele grunhe)

353
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
Como diabos a polícia poderia
libertar John Pizer tão rapidamente?

354
00:20:23,200 --> 00:20:25,480
Ele ficou sob custódia apenas um dia.

355
00:20:25,640 --> 00:20:27,400
- E há outra coisa.

356
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
Enquanto não estávamos
capaz de falar com Pizer,

357
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
parece que ele falou
para a Associated Press.

358
00:20:35,320 --> 00:20:36,440
- Ah, pelo amor de Deus.

359
00:20:40,520 --> 00:20:42,360
-TP. Não é bom.

360
00:20:46,320 --> 00:20:47,600
- O que diz?

361
00:20:48,440 --> 00:20:52,120
- Ele está ameaçando com ação legal,
e ele pode simplesmente vencer.

362
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
- Quando você está apontando
o dedo em alguém

363
00:20:54,440 --> 00:20:58,120
e você os está acusando de assassinato,
é melhor você estar certo.

364
00:20:58,280 --> 00:21:01,160
Porque se você estiver errado,
você vai perder.

365
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
E você vai perder muito.

366
00:21:03,920 --> 00:21:06,720
E as somas envolvidas
em um caso de difamação ou calúnia

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,080
poderia derrubar um jornal.

368
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
- Se você já esteve
perseguido pela imprensa,

369
00:21:10,920 --> 00:21:12,160
o que você vai fazer?

370
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
A maioria das pessoas vai procurar
danos por difamação

371
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
e é exatamente isso que Pizer faz.

372
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Ele está determinado que The Star

373
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
vai pagar pelo que
eles fizeram com ele.

374
00:21:25,760 --> 00:21:30,480
- Meu nome é John Pizer,
e você me ofendeu.

375
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
(picada de música tensa)

376
00:21:44,800 --> 00:21:48,400
MENINO: Compre um exemplar de The Star!
Obtenha a estrela!

377
00:21:50,120 --> 00:21:52,040
-Alex, está tudo bem. Obrigado.

378
00:21:52,200 --> 00:21:56,440
Senhor Pizer, não creio que isto
é a hora ou o lugar certo.

379
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
- Você tem alguma ideia
o que você fez?

380
00:22:00,960 --> 00:22:05,840
- Minha família foi abusada.
Meu negócio está arruinado.

381
00:22:06,000 --> 00:22:10,680
Meu nome agora está manchado para sempre
por suas mentiras e distorções.

382
00:22:10,840 --> 00:22:14,200
Terei meu dia no tribunal.
- (gaguejando)

383
00:22:14,360 --> 00:22:15,720
- Eu terei justiça.

384
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
- C-Vamos, cara. D-Não faça isso.

385
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
Vamos trabalhar juntos.

386
00:22:19,880 --> 00:22:24,120
Quero dizer, o que iria satisfazê-lo?
50 libras?

387
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
- Cem.

388
00:22:26,400 --> 00:22:29,480
- Ah, vamos lá, fala sério, cara,
50 libras é mais do que generoso.

389
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
- Eu disse cem!

390
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
- Um momento, por favor.

391
00:22:37,360 --> 00:22:41,520
- John Pizer, sendo acusado
dos assassinatos de Whitechapel,

392
00:22:41,680 --> 00:22:44,640
uma vez que você está alcatroado,
seria impossível voltar atrás.

393
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
Você sabe,
como não há fumaça sem fogo.

394
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
- 50 libras.

395
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
Agora, tenho certeza
A Pall Mall Gazette seria

396
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
mais do que disposto a
te dou a outra metade.

397
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Isso se eles permitirem que você escureça
sua porta em primeiro lugar.

398
00:23:18,280 --> 00:23:21,360
Nem todo mundo é tão
bondoso como eu sou, você vê.

399
00:23:28,560 --> 00:23:32,240
Se você me der licença,
Tenho uma área de notícias para administrar.

400
00:23:35,280 --> 00:23:37,680
Vamos, de volta ao trabalho, pessoal.

401
00:23:41,280 --> 00:23:45,120
- Para ter uma situação tão perigosa
alegação de difamação feita contra The Star

402
00:23:45,280 --> 00:23:47,120
arriscariam todo o seu negócio.

403
00:23:48,480 --> 00:23:51,360
Então, The Star tem muita, muita sorte

404
00:23:51,520 --> 00:23:55,320
que Pizer aceita essas 50 libras.

405
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
- Se você vai nomear alguém
como um assassino

406
00:23:59,840 --> 00:24:01,040
e você entendeu errado,

407
00:24:02,840 --> 00:24:07,360
atenção e foco são desviados
do verdadeiro assassino,

408
00:24:07,520 --> 00:24:10,160
e você está permitindo
para continuarem matando.

409
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
(picada de música tensa)

410
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
HENRIETA: Frederico.

411
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Fred!

412
00:24:35,600 --> 00:24:37,360
- Sim, desculpe, amor. Estou a quilômetros de distância.

413
00:24:39,640 --> 00:24:42,080
- Certamente sobrou
marca em você, não é?

414
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
- O que tem?

415
00:24:45,280 --> 00:24:47,360
- Bem, o que você acha
estou falando?

416
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
- Vá em frente então, cuspa isso.

417
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
- Ainda me sinto mal

418
00:24:55,680 --> 00:24:59,280
sobre a sujeira e o ódio
que o seu jornal se espalhou.

419
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
Você realmente pensou
foi John Pizer?

420
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Ou seu rosto simplesmente se encaixava?

421
00:25:08,920 --> 00:25:11,040
Este não é o Fred que eu conheço.
- (ele zomba)

422
00:25:12,240 --> 00:25:16,560
- O Fred que eu conheço tinha moral e
era decente e honesto consigo mesmo.

423
00:25:19,440 --> 00:25:23,160
(passos recuando)
(porta abre, bate)

424
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
(Fred suspira)

425
00:25:30,400 --> 00:25:32,120
(cascos batendo)

426
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
(TP suspira)

427
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
- Com o lançamento de John Pizer,

428
00:25:39,280 --> 00:25:42,520
O'Connor e a estrela
estão de volta à estaca zero.

429
00:25:42,680 --> 00:25:46,320
A realidade é que existe
não é mais tangível

430
00:25:46,480 --> 00:25:48,600
candidato ao único assassino.

431
00:25:49,640 --> 00:25:52,600
O Star havia perdido totalmente o foco agora.

432
00:25:52,760 --> 00:25:55,280
Existe um perigo muito grande de que
eles vão perder a história,

433
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
perder o impulso.

434
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
- Senhor?

435
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
-TP?

436
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
- Sim. (limpa a garganta)

437
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
Você sabe que poderia...

438
00:26:08,640 --> 00:26:11,160
Você poderia olhar ao redor
esta sala e você poderia...

439
00:26:11,320 --> 00:26:14,760
..conforte-se com o que você vê,
mas isso seria um erro.

440
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
O poço está secando, rapazes.
As vendas caíram.

441
00:26:21,200 --> 00:26:22,360
O que você vai fazer?

442
00:26:24,640 --> 00:26:28,080
- Certamente, nós apenas... apenas esperamos.
Você não pode controlar um assassino.

443
00:26:28,240 --> 00:26:29,640
- Por que não, melhor?

444
00:26:29,800 --> 00:26:31,680
Eu só preciso de pessoas
que pensam grande.

445
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Você pensa grande?

446
00:26:33,880 --> 00:26:35,960
- Claro.
- Bom.

447
00:26:36,800 --> 00:26:39,640
Então pegue um pouco de papel
e uma caneta e um pouco de tinta.

448
00:26:39,800 --> 00:26:42,880
De preferência tinta vermelha.
Traga aqui.

449
00:26:44,280 --> 00:26:47,000
(música sinistra)

450
00:26:48,920 --> 00:26:51,600
- TP estava agora numa verdadeira encruzilhada.

451
00:26:51,760 --> 00:26:53,680
Não houve um assassinato
por várias semanas.

452
00:26:53,840 --> 00:26:56,000
Ele precisava de um novo suspeito.

453
00:26:56,160 --> 00:26:57,800
Mas ele também precisava ter cuidado.

454
00:26:57,960 --> 00:27:00,200
Ele se queimou com avental de couro.
Ele entendeu errado.

455
00:27:00,360 --> 00:27:02,200
Ele não poderia cometer esse erro novamente.

456
00:27:03,960 --> 00:27:06,840
- Agora, você pode não estar
capaz de controlar o assassino.

457
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Mas você pode fazê-lo falar?

458
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Nós vamos escrever uma carta.

459
00:27:11,560 --> 00:27:14,920
- Uma carta? Para quem?
- Tudo ficará claro. Fred.

460
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
(música sinistra)

461
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Agora, lembre-se...

462
00:27:26,320 --> 00:27:27,720
..pense grande. Hum?

463
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Grande.

464
00:27:37,280 --> 00:27:38,480
Esse é meu garoto, Fred.

465
00:27:43,840 --> 00:27:45,280
Faça-o falar, Fred.

466
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Faça-o falar.

467
00:27:49,800 --> 00:27:53,600
- Quando você está desesperado e lançando
por perto para qualquer informação,

468
00:27:53,760 --> 00:27:57,280
você poderia ser persuadido a
leve a sério qualquer nova pista.

469
00:27:57,440 --> 00:27:59,360
Mesmo quando se trata
como um raio vindo do nada,

470
00:27:59,520 --> 00:28:02,760
talvez uma informação aleatória
ou mesmo uma carta.

471
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
A polícia precisa de uma pausa.

472
00:28:06,800 --> 00:28:12,240
- Para inventar algo para manter
a história viva, para vender jornais,

473
00:28:12,400 --> 00:28:18,360
está tão além da linha
da moralidade no jornalismo.

474
00:28:18,520 --> 00:28:23,040
Depois que tomarem essa decisão,
não há como voltar atrás.

475
00:28:25,240 --> 00:28:28,320
- "Caro chefe, continuo ouvindo
a polícia me pegou.

476
00:28:28,480 --> 00:28:30,520
Mas eles não vão me consertar ainda.

477
00:28:30,680 --> 00:28:33,240
Eu ri quando
eles parecem tão inteligentes

478
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
e falar sobre ser
no caminho certo.

479
00:28:36,520 --> 00:28:39,760
Aquela piada sobre Avental de Couro
me deu ataques reais."

480
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
- Bom rapaz, Fred.

481
00:28:45,800 --> 00:28:50,920
- TP O'Connor e seus repórteres
cruzaram o Rubicão, por assim dizer.

482
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Eles estão agora em um momento muito,
caminho muito, muito perigoso.

483
00:28:54,480 --> 00:28:56,040
- Logo após a carta de Dear Boss

484
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
foi entregue no
Agência Central de Notícias,

485
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
foi enviado à polícia.

486
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
Quando TP e Fred falsificaram esta carta,
eles estavam se inserindo

487
00:29:03,440 --> 00:29:05,600
bem no centro
da investigação.

488
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
Eles não eram mais repórteres,

489
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
eles eram potencialmente
fabricar provas.

490
00:29:09,880 --> 00:29:13,320
- "Eu gosto de prostitutas,
e não vou parar de rasgá-los

491
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
até eu ficar afivelado.

492
00:29:15,400 --> 00:29:17,440
O próximo trabalho que eu fizer eu irei...

493
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
..cortar as orelhas da senhora

494
00:29:21,560 --> 00:29:24,360
e enviar para os policiais

495
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
só por diversão. Você não faria isso?

496
00:29:27,040 --> 00:29:31,840
Minha faca é tão bonita e afiada,
Quero começar a trabalhar imediatamente.

497
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
Boa sorte.

498
00:29:35,960 --> 00:29:38,440
Atenciosamente, Jack, o Estripador."

499
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
- A carta do querido chefe
é um momento crucial

500
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
na invenção do Estripador.

501
00:29:44,640 --> 00:29:47,440
Afinal, esta é a primeira vez
que o nome

502
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
Jack, o Estripador, é usado.

503
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
- Se eu estivesse no Frederick Abberline's
posição,

504
00:29:53,720 --> 00:29:56,840
tendo acabado de ver e receber
a carta de querido chefe,

505
00:29:57,000 --> 00:29:59,240
você tem que se aproximar disso
com a mente aberta.

506
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
Poderia ser do assassino?

507
00:30:01,840 --> 00:30:04,440
Mesmo que em sua própria mente
você está em dúvida,

508
00:30:04,600 --> 00:30:06,280
você tem que seguir esse exemplo.

509
00:30:06,440 --> 00:30:08,320
- Se esta carta não tivesse
foi escrito,

510
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
se não tivesse dado
o assassino um nome,

511
00:30:10,800 --> 00:30:13,040
Eu acho que é improvável
ainda estaríamos falando sobre isso

512
00:30:13,200 --> 00:30:15,040
mais de 130 anos depois.

513
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
- O que você está pensando, senhor?

514
00:30:24,120 --> 00:30:26,520
- Não tenho certeza.
Poderia ser uma farsa.

515
00:30:26,680 --> 00:30:32,400
De qualquer forma, vamos manter a carta
do domínio público... por enquanto.

516
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
- Esta era uma linha potencial
de inquérito.

517
00:30:39,800 --> 00:30:44,120
Mas o verdadeiro assassino ainda estava
lá fora, livre para matar novamente.

518
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
E procurando por sua próxima vítima.

519
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
(picada de música tensa)

520
00:30:54,960 --> 00:30:56,400
- É isso. Você entra.

521
00:31:01,040 --> 00:31:03,280
(grunhidos) Bêbado e desordenado,

522
00:31:04,280 --> 00:31:06,960
encontrado deitado na calçada
na Aldgate High Street.

523
00:31:07,120 --> 00:31:08,120
Vamos. (grunhidos)

524
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
(picada de música tensa)

525
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
- Catherine Eddowes, conhecida como Kate,

526
00:31:14,160 --> 00:31:17,640
estava incrivelmente sem sorte
e ela está frequentemente nas ruas.

527
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
E dependente do álcool.

528
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
- O que você está realmente cansado de fazer

529
00:31:22,120 --> 00:31:27,320
quando você bebe álcool
é criar distância psicológica.

530
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
Se você não pode escapar fisicamente,

531
00:31:30,600 --> 00:31:32,520
bem, então você escapa mentalmente.

532
00:31:32,680 --> 00:31:35,400
Isso oferece essa fuga para as mulheres.

533
00:31:35,560 --> 00:31:39,120
- Vamos fazer login
e você pode dormir.

534
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Nome?

535
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
- Nada.

536
00:31:45,560 --> 00:31:47,400
- Ser sem-teto,
há a sensação

537
00:31:47,560 --> 00:31:51,160
que você é muito
fora da sociedade.

538
00:31:51,320 --> 00:31:52,880
- Tenho um quarto para você.

539
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
- Que você está vivendo em uma sociedade
que não te reconhece

540
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
como tendo qualquer valor ou valor.

541
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
- Agora, apoie-se aí.

542
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
- As pessoas perguntavam,
"Como você continuaria?"

543
00:32:03,720 --> 00:32:05,960
Bem, eu diria,
"Qual é a alternativa?"

544
00:32:06,120 --> 00:32:07,880
(picada de música tensa)

545
00:32:09,000 --> 00:32:10,920
(sino tocando)

546
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
(conversa no bar)

547
00:32:20,160 --> 00:32:22,480
- Elizabeth Stride é
um imigrante sueco

548
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
e na Suécia,
ela tinha sido uma trabalhadora do sexo.

549
00:32:25,360 --> 00:32:30,680
Mas em algum momento, ela fez o
escolha de buscar uma nova vida em Londres.

550
00:32:30,840 --> 00:32:35,480
Ela conhece um homem e se apaixona.
E eles abrem uma cafeteria.

551
00:32:35,640 --> 00:32:39,600
Esta é uma verdadeira mudança de
a vida que ela deixou na Suécia.

552
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
Infelizmente, o negócio falha.

553
00:32:41,840 --> 00:32:46,280
Após a morte do marido,
ela está realmente lutando

554
00:32:46,440 --> 00:32:49,120
e ela é forçada a voltar ao trabalho sexual.

555
00:32:50,720 --> 00:32:54,760
- A prostituição é sempre
uma aposta na minha experiência.

556
00:32:54,920 --> 00:32:58,240
A ideia de que uma mulher
consegue escolher é uma mentira.

557
00:32:59,840 --> 00:33:02,840
Não, eles não querem.
Eles nunca o fizeram, nunca o farão.

558
00:33:03,000 --> 00:33:05,440
Não é assim que a prostituição funciona.

559
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
(conversa no bar)

560
00:33:16,320 --> 00:33:17,520
- Procurando diversão?

561
00:33:17,680 --> 00:33:21,840
RAQUEL: Mulheres no comércio sexual
treinem-se para não sentir.

562
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
Eles se dissociam.

563
00:33:23,680 --> 00:33:26,760
Distanciar-se é
simplesmente necessário.

564
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
- Eu não cobro por minuto.

565
00:33:31,440 --> 00:33:32,520
- Vamos.

566
00:33:32,680 --> 00:33:36,400
- Mas você ainda está ciente de que você
não sei com quem você está lidando

567
00:33:36,560 --> 00:33:38,440
até que você esteja sozinho com aquele homem.

568
00:33:43,280 --> 00:33:45,000
- (preso cantarolando)

569
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
(cachorros latindo)

570
00:33:49,560 --> 00:33:51,920
- Quando você vai
me deixar sair desse buraco?

571
00:33:52,080 --> 00:33:54,480
- Quando você é capaz
de cuidar de si mesmo.

572
00:33:56,000 --> 00:33:57,640
- Então você pode me deixar sair agora mesmo.

573
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
- (ele suspira)
(teclas tilintam)

574
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
(destrancamento da porta)

575
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
- Obrigado.

576
00:34:17,150 --> 00:34:20,400
- Há algo sobre
vulnerabilidade desse tipo,

577
00:34:20,560 --> 00:34:25,080
é como se houvesse um... um alarme
acima de sua cabeça ou algo assim.

578
00:34:25,230 --> 00:34:27,520
Você sabe, os predadores podem ver você.

579
00:34:27,670 --> 00:34:30,280
Eles podem detectar vulnerabilidade.

580
00:34:30,440 --> 00:34:33,080
- (cantarolando)

581
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
- Eles sabem o que
eles estão procurando

582
00:34:38,670 --> 00:34:40,800
e eles veem isso em você.

583
00:34:51,150 --> 00:34:53,120
(música sinistra)

584
00:34:58,440 --> 00:34:59,720
(picada de música tensa)

585
00:34:59,880 --> 00:35:01,600
(gritos desencarnados)

586
00:35:01,760 --> 00:35:02,920
- Fred!

587
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
Fred! Alguém está aí!

588
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
- (Fred suspira)

589
00:35:18,360 --> 00:35:20,800
Não há nada, vá dormir.
(algo faz barulho)

590
00:35:22,040 --> 00:35:24,440
- (respirando trêmulo)

591
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
OK. Você fica aqui, sim?

592
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
(porta range)

593
00:35:36,840 --> 00:35:38,200
(porta range)

594
00:35:38,360 --> 00:35:40,040
(música tensa)

595
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
(música tensa inchando)

596
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
(picada de música tensa)

597
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
- (Fred suspira)

598
00:36:11,520 --> 00:36:12,880
O que você quer, Titch?

599
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
- O açougueiro esteve ocupado esta noite.

600
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
- Onde está o corpo?

601
00:36:20,800 --> 00:36:21,960
(moedas tilintando)

602
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
- Bem, isso depende.
- Em quê?

603
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
- Qual deles.

604
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
(música sinistra)

605
00:36:30,320 --> 00:36:31,360
Quintal de Dutfield.

606
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
- Quintal de Dutfield.

607
00:36:46,520 --> 00:36:48,560
(música de suspense)

608
00:36:50,840 --> 00:36:54,200
- Em 30 de setembro de 1888,

609
00:36:54,360 --> 00:36:55,800
ocorreram dois assassinatos

610
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
no espaço de cerca de uma hora
um do outro.

611
00:36:59,160 --> 00:37:01,080
Que ficou conhecido
como o Evento Duplo.

612
00:37:02,400 --> 00:37:05,080
(a música aumenta, atinge o pico, suaviza)

613
00:37:07,720 --> 00:37:10,200
- (ofegante)

614
00:37:11,280 --> 00:37:13,760
Ele foi atingido novamente.
- Sim.

615
00:37:13,920 --> 00:37:18,040
Exceto que desta vez ele apenas a cortou
de orelha a orelha e fugiu.

616
00:37:18,200 --> 00:37:21,080
- Pouco depois da meia-noite
em Dutfield Yard

617
00:37:21,240 --> 00:37:24,160
Elizabeth Stride foi atacada
e assassinado.

618
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
- Lesões de Elizabeth Stride
eram essencialmente

619
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
garganta cortada da esquerda para a direita

620
00:37:29,120 --> 00:37:32,360
da maneira que estamos
começando a se familiarizar com

621
00:37:32,520 --> 00:37:34,120
através das mortes anteriores.

622
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
Mas não houve
lesões abdominais.

623
00:37:36,400 --> 00:37:40,880
É bem possível que alguém
voltando para casa em seu pônei e carroça

624
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
interrompeu o assassino.

625
00:37:43,840 --> 00:37:48,520
- Este é alguém que recebe um ótimo
muita satisfação com a mutilação.

626
00:37:50,800 --> 00:37:53,400
E quanto mais alguém
se envolve em um ato como este,

627
00:37:53,560 --> 00:37:54,880
mais eles fantasiam.

628
00:37:55,040 --> 00:37:57,400
Quanto mais eles pensam
o que eles gostariam de ser

629
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
capaz de fazer ao corpo.

630
00:37:59,080 --> 00:38:01,960
E então, sentindo aquela frustração
de não ter o tempo que queria

631
00:38:02,120 --> 00:38:06,040
ter com essa pessoa antes,
ele então procura uma segunda vítima.

632
00:38:06,200 --> 00:38:08,400
(música sinistra)

633
00:38:08,560 --> 00:38:09,840
- Onde está a outra mulher?

634
00:38:13,760 --> 00:38:15,640
Oh.
(moedas tilintando)

635
00:38:19,040 --> 00:38:22,760
- Praça Mitre. É uma carnificina.
Sangue por toda parte.

636
00:38:26,800 --> 00:38:28,440
Vamos, siga em frente.

637
00:38:28,600 --> 00:38:30,160
Nada para ver aqui.

638
00:38:30,320 --> 00:38:32,560
(música de suspense)

639
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
(multidão clamando)

640
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
- Jesus Cristo!

641
00:38:49,440 --> 00:38:52,840
-Pouco depois do assassinato
de Elizabeth Stride,

642
00:38:53,000 --> 00:38:56,640
Catherine Eddowes foi assassinada
dentro de um espaço de uma milha.

643
00:38:57,840 --> 00:39:00,240
- Com a morte de
Catherine Eddowes

644
00:39:01,680 --> 00:39:06,280
os intestinos foram removidos
do abdômen

645
00:39:06,440 --> 00:39:10,080
e parte do rim foi retirada.

646
00:39:10,240 --> 00:39:16,240
Mas além disso,
ela também tinha feridas faciais,

647
00:39:17,400 --> 00:39:19,600
que eram um novo recurso.

648
00:39:20,880 --> 00:39:26,200
- Para fazer algo tão brutal,
tão bárbaro, para outro ser humano

649
00:39:26,360 --> 00:39:29,560
apenas mostra a raiva que isso
pessoa tem abrigado.

650
00:39:29,720 --> 00:39:30,920
E eu acho que, para mim,

651
00:39:31,080 --> 00:39:34,560
isso remonta ao fato de que ele
tem um ódio profundo pelas mulheres.

652
00:39:34,720 --> 00:39:37,720
Ele quer mutilar
os órgãos internos femininos

653
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
e a genitália das vítimas.

654
00:39:40,840 --> 00:39:44,120
Ele está tirando tudo
deles que os torna femininos

655
00:39:44,280 --> 00:39:45,680
incluindo sua beleza.

656
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
- A noite do Evento Duplo

657
00:39:48,520 --> 00:39:50,840
foi um momento significativo
para a investigação.

658
00:39:51,000 --> 00:39:55,520
Várias pessoas afirmaram ter visto
Liz Stride e Catherine Eddowes.

659
00:39:55,680 --> 00:39:58,320
E o mais importante,
afirmam ter visto o assassino

660
00:39:58,480 --> 00:40:00,040
debaixo dos postes de luz.

661
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Descrições de testemunhas
sugira um homem na casa dos 30 anos

662
00:40:03,400 --> 00:40:05,840
com pele clara
e um bigode.

663
00:40:06,000 --> 00:40:08,080
Um avanço significativo,

664
00:40:08,240 --> 00:40:11,880
mas descreve muitos milhares
dos homens em Londres naquela época.

665
00:40:14,040 --> 00:40:15,840
(conversa, soluços)

666
00:40:23,920 --> 00:40:27,040
- Comissário Warren,
posso obter um comentário para The Star?

667
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
- Ei! Não, não, não, não, não.

668
00:40:30,320 --> 00:40:32,960
- Apesar do crescente número de corpos,
Charles Warren era alguém

669
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
quem ficaria trancado
em seu escritório.

670
00:40:35,440 --> 00:40:37,400
Se ele aparecesse
na cena do crime,

671
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
você sabia que havia
alguma outra coisa acontecendo.

672
00:40:40,480 --> 00:40:41,800
BOB: Embora seja totalmente horrível,

673
00:40:41,960 --> 00:40:44,480
o evento duplo
de 30 de setembro

674
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
era comida e bebida para o The Star.

675
00:40:47,320 --> 00:40:48,920
- Eu te dei o suficiente.

676
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Essa nova história foi realmente
agora sustentando

677
00:40:54,280 --> 00:40:55,680
o sucesso do jornal.

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,680
Isso foi quase uma licença
para eles imprimirem dinheiro.

679
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
(conversa de escritório)

680
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
- Ernesto!

681
00:41:04,240 --> 00:41:06,640
- Nossa, você está lindo.
- Você também, leia isso.

682
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
- Jesus Cristo!

683
00:41:11,000 --> 00:41:13,320
Como ele fez tudo isso para
ela sem ser vista?

684
00:41:13,480 --> 00:41:14,640
- E duas vezes. Dois.

685
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
A polícia calculou
ele estava perturbado,

686
00:41:16,640 --> 00:41:19,040
então ele encontrou outra vítima.
E ouça isso...

687
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
..ele cortou a porra da orelha dela,
Ernesto.

688
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
- O que?

689
00:41:26,040 --> 00:41:28,160
- Assim como dissemos
ele faria na carta.

690
00:41:28,320 --> 00:41:30,080
- "O próximo trabalho que eu fizer eu devo...

691
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
..cortar as orelhas da senhora."

692
00:41:35,440 --> 00:41:38,600
- Meu Deus! Q-Quais são as chances?

693
00:41:39,800 --> 00:41:41,040
- Na carta Caro Chefe,

694
00:41:41,200 --> 00:41:45,360
eles criaram essa ameaça
para cortar as orelhas das mulheres.

695
00:41:45,520 --> 00:41:48,200
O que é tão interessante é que
Assassinato de Catherine Eddowes,

696
00:41:48,360 --> 00:41:50,520
conhecemos uma de suas orelhas
foi adulterado.

697
00:41:50,680 --> 00:41:53,440
E certamente havia um sentimento
na polícia, na época,

698
00:41:53,600 --> 00:41:56,960
que isso está conectado
a carta de Dear Boss sobre seu assassinato.

699
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
- Se alguém estiver pretendendo
ser o assassino

700
00:42:01,200 --> 00:42:03,880
e se comunicar com a polícia,

701
00:42:04,040 --> 00:42:09,480
eles estarão procurando por conteúdo,
evidências dentro dessa comunicação

702
00:42:09,640 --> 00:42:12,320
que potencialmente apenas
o assassino saberia.

703
00:42:12,480 --> 00:42:16,640
- E mais uma coisa,
Eu vi Warren na Praça Mitre.

704
00:42:16,800 --> 00:42:19,280
Ele saiu com pressa
assim que cheguei lá.

705
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
- O que o velho bastardo estava fazendo?

706
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
- Não sei. Mas parecia estranho.

707
00:42:24,360 --> 00:42:25,840
- Continue cavando.
- Sim.

708
00:42:27,640 --> 00:42:29,880
(telefone toca)

709
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
- O que está acontecendo?

710
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
- TP, é uma coisa boa.

711
00:42:34,920 --> 00:42:37,760
O assassino apenas foi e
cortou uma das orelhas das mulheres.

712
00:42:37,920 --> 00:42:40,960
TP: A polícia terá que pensar
nossa carta é genuína agora.

713
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
ERNEST: E se não o fizerem?

714
00:42:42,840 --> 00:42:47,280
- Bem, vamos ter que
encorajá-los, não é?

715
00:42:48,480 --> 00:42:51,200
Você pode dizer a Fred
ele precisa escrever outra carta.

716
00:42:52,560 --> 00:42:54,160
(rindo)

717
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
- TP, eles estão publicando
as letras.

718
00:42:59,240 --> 00:43:01,880
- Teria sido realmente
momento explosivo;

719
00:43:02,040 --> 00:43:04,760
o mundo aprende o nome
Jack, o Estripador.

720
00:43:04,920 --> 00:43:07,200
- Que nome!
Quero dizer, ele se vende sozinho.

721
00:43:07,360 --> 00:43:10,880
- Se este é realmente o trabalho
do Estripador,

722
00:43:11,040 --> 00:43:12,800
talvez ele esteja apenas
cometeu seu primeiro erro.

723
00:43:12,960 --> 00:43:15,040
- Você sabe que não sou um assassino.
Você sabe que eu não sou Jack, certo?

724
00:43:15,200 --> 00:43:18,040
- Você percebe se eles descobrirem
era você, você é um homem morto.

725
00:43:18,200 --> 00:43:20,480
- Uma mensagem foi
escrito na parede com giz.

726
00:43:20,640 --> 00:43:23,280
Warren fez com que eles lavassem.
- É isso.

727
00:43:23,440 --> 00:43:25,960
Esta é a história
poderíamos derrubá-los.

728
00:43:27,560 --> 00:43:28,880
- (rindo)

729
00:43:29,040 --> 00:43:30,880
- Para o inferno com a porra da verdade,
é isso, PT?

730
00:43:31,040 --> 00:43:34,080
- Só há um de nós aqui
com tinta vermelha nas mãos, Fred.

731
00:43:34,240 --> 00:43:36,680
(música sinistra)

732
00:44:06,680 --> 00:44:11,080
Legendas por Sky Access Services